1. Wo lebte Sophie? (1 bod)

in einem Dorf namens Rand

an der Grenze des Waldes

in einer Hütte im Wald

2. Přelož: Tief im Wald versteckt (1 bod)

schovaný hluboko v lese

ztracený hluboko v lese

zakopaný hluboko v lese

3. Přelož: Sophie konnte nicht wiederstehen (1 bod)

Sophii se podlamovaly nohy

Sophie nemohla odolat

Sophie neuměla postát na místě

4. Was hat Sophie mitgenommen? (1 bod)

einen Plan des Weges und ein Tier

einen Plan des Weges und eine Tür

einen Plan der Waage und ein Tier

5. Přelož: Sie gab nicht auf (1 bod)

nepřestávala

nevzdávala to

nekoukala vlevo vpravo

6. Was hat Sophie dazu geführt, in die alte Hütte reinzugehen? (1 bod)

ihre innerliche Einstellung

ein Geist

ihre Schatzkarte

7. Was fand Sophie in der Truhe, nachdem sie sie mit dem Schlüssel geöffnet hat? (1 bod)

einen kleinen Berg von Gold

eine Mappe

ein Schreiben

8. Příběh končí trochu kýčovitě (kitschig) a být Sophií, jsem lehce zklamaný (leicht enttäuscht). Nicméně v posledním odstavci (in dem letzten Absatz) se objeví jedno super slovní spojení, které mi přeložíte. A sice: DIE TRÄUME VERWIRKLICHEN. A bude to o to snadnější, když si uvědomíte, že: „Wirklich?“ znamená v němčině: „Opravdu?“ Co tedy znamená DIE TRÄUME VERWIRKLICHEN? (1 bod)

mít opravdové sny

promarnit své sny

uskutečnit své sny

9. Bonusfrage: Die Truhe znamená, preloženo do češtiny, truhla. Truhla někde v místnosti, do které ukládáme věci, ale stejně jako v češtině, bychom tak mohli označit německy i truhlu ve smyslu RAKEV. Ale stejně jako my, mají i Němci speciální slovo pro rakev a není težké přijít na to, které z následujících tří překladů to je: (1 bod)

das Mumienhaus

der Sarg

das Rakhef

10. Bonusfrage: Hütte je chata, chatrč. Nicméně, když byste chtěli v Německu někomu říct, že jezdíte rádi na chatu, nebo že máte chatu, určitě neříkejte: „Wir haben eine Hütte!“ Moc dojem tím totiž neuděláte. Jak totiž takové chatě říkají Němci? (1 bod)

ein Feierhaus

ein Feuerhaus

ein Ferienhaus

11. Bonusfrage: Na začátku příběhu je nám rečeno, že Sophie byla „ein neugieriges Mädchen“, tedy zvědavá holka/holčička. Přidavné jméno neugierig, tedy zvědavý, by se dalo přeložit doslova jako NOVOTY - CHTIVÝ. NEU - GIERIG. Jaká z následujících 3 možností vám tedy nejlépe sedí jako překlad na větu: Sei nicht so gierig? (1 bod)

nebuď tak upjatý

neuskromňuj se

nebuď tak dychtivý

Facebook Reel

Sophies Schatz

Umíš se orientovat v německém textu a číst ho?

Co prověří test?