7 nejtypičtějších chyb začátečníků. Děláte tyto chyby v němčině i vy?

Úvod:

Každý jazyk přistupuje k formulaci vět, slov, přemýšlení a myšlenek trochu jinak. I proto se říká, že kolik jazyků umíš, tolikrát jsi člověkem. Zároveň ale právě takto často dochází k problému - a sice když si my Češi nebo Slováci "podržíme" to naše přemýšlení nad jazykem i v němčině. Abych byl přesný: ve spoustě případů bude takové přemýšlení fungovat a v některých bych vám ho i doporučil. Dnes si ale představíme 7 jazykových obratů, u kterých musíme na naše jazykové češství a slováctví zapomenout.

1) am Tisch sitzen - sedět u stolu

Zde řekne většina z nás intuitivně: beim (bei dem) Tisch sitzen. A to se dá pochopit. Předložku -bei totiž do němčiny skutečně překládáme nejčastěji jako -u. Stejnou funkci ale může mít i předložka -an (v kombinaci s dem --> am). Am Fenster. U okna. Am Tisch. U stolu.

2) Ich rufe dich an- zavolám TI

V tomto případě opět narážíme na jednu typickou "slovanskou" záležitost --> my říkáme: zavolám TI. Sloveso zavolat (telefonicky) tedy kombinujeme se 3.pádem. Ne ale Němci. Ti kombunují anrufen vždy se 4.pádem!

3) im Internet - na internetu

Na internetu se německy řekne doslova v internetu. A to je něco, co si musíme dostat pod kůži. Něco, co náš český mozek jen tak nechce připustit.

4) die Tür ist zu :- dveře jsou zavřené

Čeština má jeden zajímavý jazykový pojem: pomnožná jména. Pomnožná jména jsou podstatná jména, která v češtině v podstatě nemají jednotné číslo. Např.: plavky (máme pouze TY plavky, nemáme TEN, TA, TO plavky), nůžky, šaty, atd. K jedněm z nějpočetnějších zástupců této skupiny patří slovo dveře. My Češi nemáme ten-ta-to dveře. Máme pouze TY dveře. Takže máme tendenci zacházet s tímto podstatným jménem podobně i v němčině. Je ale potřeba si uvědomit, že to, že je nějaké slovo češtině pomnožné, nemusí nutně znamenat, že je tomu tak i v němčině. Proto neříkejte prosím německy dveře JSOU zavřené, nýbrž dveře JE zavřené!

To stejné samozřejmě neplatí jen o dveřích, ale i o dalších podstatných jménech. Ukážeme si ještě pár příklady s penězmi a schody. A opět: je potřeba si uvědomit, že zatímco my mámo TY peníze a TY schody, má němčina TO peníze a TA schody.

5) zur Arbeit fahren:, auf der Arbeit sein, von der Arbeit fahren

Pojmy a fráze kolem práce, jízdy do práce, pobytu v práci a jízdy z práce patří k těm nejzáludnějším. A opět - důvod je jednoduchý. Českému mozku je zatěžko připustit, že Němec prostě neřekne jedu do práce, ale jedu k práci - Němec neřekne jsem v práci, nýbrž typicky řekne (95% případů) jsem NA práci. Stejně tak: jít z práce či vracet se z práce. Tam nás to táhne k předložce -aus, správnou volnou je ale -von.

6)ein Freund / ein Freund von mir

Slova přítel a kamarád by se dala v češtině označit takřka za synonyma (slova podobného významu). I tak tušíme, že slovo přítel použijeme spíše ve 2 případech. Jedná-li se o hodně hodně dobrého kamaráda (jsi opravdový přítel) V romantických vztazích (mám nového přítele) Všimněte si znovu, co se stane s touto větou, budeme-li do ní dosazovat slova kamarád a přítel. Mám nového kamaráda. (věta nemá prvoplánově romantický ráz) Mám nového přítele. (věta má prvoplánově romantický ráz) Němčina pracuje s těmito dvěma významy v jazyce také. Ale i když v němčině najdeme slovo Kamerad (kamarád), rozhodla se to němčina vyřešit jinak.

7) Tschechen und die Slowaken

Je až s podivem, kolik z nás se snaží vyhnout slovu jako Češi či Slováci (ale mohlo by jít o jakýkoli národ - Poláci, Němci, Arménci...) tím, že namísto "Češi" řeknou "čeští lidé." Namísto "Slováci" řeknou raději "slovenští lidé." Nepatříte-li do této skupinky lidí, tak vám gratuluji. Já sám jsem napraveným delikventem ve většině výše zmíněných chyb. Nicméně tato poslední (a její frekventovanost) mě nepřestává fascinovat.