Zápor v němčině (Negation)

V této kapitole se seznámíme kompletně s problematikou tvoření záporu v německém jazyce. Bude se jednat především o správné použití slovíček NICHT a KEIN, o překlad českých vět JEŠTĚ NE a UŽ NE. Speciálně u překladu vět, které obsahují -už ne se setkáme s jednou z nejtypičtějších chyb, které se Češi při vytváření záporu v němčině dopouští. Představíme si také slavné německé slovíčko DOCH nebo neméně známou německou koncovku -LOS, díky které si budete moci sami skládat slova v němčině. Součástí kapitoly je také překlad českého ANI a záporná zájmena a příslovce NIKDO, NIC, NIKDE, NIKDY, NIKAM a další.

OBSAH

1. Úvod
2. Kdy se používá kein
3. Kdy se používá nicht
4. Nicht a kein: vliv na význam věty
5. Skloňování slovíčka kein
6. Dva zápory v němčině
7. Nicht mehr nebo schon
8. Doch
9. Předpona UN
10. Koncovka LOS
11. Dvojité spojky WEDER-NOCH a ZWAR-ABER
12. Záporná zájmena
13. Zdůraznění záporu v němčině
14. Zápor a 2.pád
15. Pozice nicht ve větě
16. Jak diplomaticky vyjádřit zápor
17. Nejslavnější fráze se záporem
18. Příkladové věty
19. Příkladové věty se zápornými zájmeny
20. Zápor a plevelná slova
21. Zvláštnosti a zajímavosti o záporu v němčině
22. Velký kompletní test
23. Shrnutí

ÚVOD

Mezi dva nejčastější způsoby, jak němčina tvoří zápor je zápor pomocí slovíček NICHT a KEIN. V němčině existují též populární slovíčka jako NEIIN, NÖ a NE. Ty ale fungují jen jako jednoslovná odpověď na nějakou otázku.

Hast du Lust? Nein!
Hast du Lust? Nein, ich hab' keine Lust.
Neeeein! Tue es nicht!

Nö je v podstatě jen hovorovější formou slovíčka nein. A Ne je zase ještě jednodušší formou slovíčka Nö, populární obzvlášť v psané podobě. (Komu se chce ve zprávách zdržovat s přehláskou? No Němcům určitě ne.)

Tou nejzajímavější záležitostí při tvorbě záporu v němčině pro nás zůstávají slovíčka NICHT a KEIN. Kdy se které používá? Je to jedno? Na to všechno si odpovíme v následující kapitole.

KDY SE POUŽÍVÁ KEIN

1. Ve větách, kde by byl jinak použít neurčitý člen

KEIN připomíná nápadně neurčitý člen podstatných jmen → (k)EIN. A to není náhoda. Ono se totiž nejenže stejně jako neurčitý člen v němčině skloňuje, ale zároveň ho na místech, kde k záporu dochází, nahrazuje.

Zpátky k větě Nemám auto. I
Někdo by zde měl tendenci říct: Ich habe nicht ein Auto.
Nebudu tvrdit, že by vám Němci nerozuměli, ale je to podobné, jako kdyby vám někdo česky řekl: Já mít žádné auto. Rozumíme sice - ale neříká se to tak. Proto tam, kde by němčina v kladné větě užila člen neurčitý, použijte v záporné větě slovíčko kein.

2. U podstatných jmen bez členu

V těchto případech se jedná často o tzv. nepočitatelná podstatná jména.

KDY SE POUŽÍVÁ NICHT

Zjednodušeně by se dalo říct, že NICHT používáme v ostatních případech záporu v němčině.

1. Ve větách, kde už určitý člen je

Wir kaufen das Auto nicht. - To auto nekoupíme. (jedná se o konkrétní auto)
Ich schaue den Film nicht. - Nebude se na ten film dívat. (jedná se o konkrétní film)

Důležité: Chtěl bych, abyste si v hlavě přeložili následující dvě věty:
Wir kaufen kein Auto.
Wir kaufen das Auto nicht.
Máte přeloženo? ⏰ Tak můžete číst dál 🙂

"První věta (s kein) znamená: Žádné auto nekupujeme. (kontext: někdo mě potká a říká "Hej prej kupuješ nové auto?") Druhá věta (s nicht) znamená: To auto nekoupíme! (kontext: žena mě přemlouvá ať koupíme bílého mini coopera - jde tedy o konkrétní auto → proto ten určitý člen → proto NICHT!)"

Znalost gramatiky určitých a neurčitých členů je pro dnešní téma výhodou.

2. U povolání, jmen a geografických názvů

3. U samostatně stojících přídavných jmen a příslovcí

4. U podstatných jmen, které před sebou mají přivlastňovací zájmeno

Tady propojíme více znalostí z němčiny dohromady. Pokud už jste četli náš článek na přivlastňovací zájmena, pamatujete si možná asi na to nejdůležitější zjištění: přivlastňovací zájmena se chovají podobně jako neurčité členy (stejně jako kein, rozumíme?)

Znovu si všimněte: Das ist kein Problem. Žádný problém. Das ist nicht unser problém. To není náš problém.

5. Když negujeme sloveso

To nejrozšířenější na konec - negace sloves. Jedná se opět o víceméně přirozený proces. Ve těchto větách často ani žádné podstatné jméno, u kterého by šel vytvořit zápor pomocí kein nenajdeme. Takže vytvoříme zápor u slovesa. To samo o sobě je pro nás pro Čechy i nejvíce přirozené, protože to tak dělá i čeština.

CVIČENÍ - NICHT NEBO KEIN

NICHT a KEIN: VLIV NA VÝZNAM VĚTY

Má volba NICHT nebo KEIN vliv na význam věty? U volby NICHT a KEIN při tvoření záporu v němčině, nemusí jít vždycky jen čistě o gramatiku. Volba jednoho nebo druhého slovíčka může a má dopad i na význam věty. Proto bychom měli vždycky mít na paměti to, co je v jazyce nejdůležitější: kontext, smysl, jazyková intuice.

SKLOŇOVÁNÍ SLOVÍČKA KEIN

Název kapitoly zní možná jako nějaký oxymoron. Dá se zápor vůbec skloňovat? No minimálně ten jeden hlavní ano: slovíčko KEIN.

Jak se skloňuje zápor se slovíčkem KEIN v němčině?

Je to jednoduché. Slovíčko KEIN přeci následuje neurčitý člen v němčině. Ono vlastně tím neurčitým členem přímo je! Takže skloňujte KEIN stejně jako neurčité členy a všechno bude v pohodě.

Ich war bei keiner Frau! - Nejsem u žádné ženy!
Věta je ve 3.pádu (předložka BEI vždy v němčině se 3.pádem) a jedná se o ženský rod.
Jak je 3.pád ženského rodu neurčitý člen? EINER

EINER → KEINER

🤔 "Jak to ale bude se záporem v množném čísle? Množné číslo přece žádné neurčité členy nemá?" 🤔 Skvělá otázka na kterou už určitě někteří tuší odpověď: v záporu množného čísla kopíruje slovíčko kein svým tvarem určité členy množného čísla: DIE, DER, DEN, DIE.

Příklad: Ich bin mit keinen neuen Ideen zufrieden. Nejsem spokojen se žádnými novými nápady.
Mit keinen. Proč? Protože se jedná o 3.pád množného čísla (předložka MIT vždy v němčině se 3.pádem) 3.p. množného čísla je DEN.

DEN → KEINEN

Pro jistotu přikládám tabulku neurčitých členů + určitých členů v množném čísle. Pomocí ní rozklíčujete všechny tvary slovíčka KEIN. Můžete do ní po očku koukat při následujících cvičeních.

CVIČENÍ - SKLOŇOVÁNÍ KEIN

DVA ZÁPORY V NĚMČINĚ

Jednou z nejzásadnějších informací o záporu v německém jazyce je to, že němčina nesnese v jedné větě víc než jeden zápor. Podobné jako například angličtina.

To čeština narozdíl od němčiny může mít v jedné větě hned několik záporů. Kde se pak chcete divit, že my Češi jsme někdy tak negativní. Může za to jazyk.
Co tedy dělat, když překládáme do němčiny českou větu, která má v sobě hned několik záporů?
Příklad:
Nikdy nic neřekneš! Du sagst nie was! ("etwas" zde hovorově zkráceno na "was")
Z tří záporů máme jeden → Ty řekneš nikdy něco!

Kombinace Nein a Nicht

Už jsme si řekli, že nein je forma jednoslovné odpovědí. A že němčina nesnese v jedné větě víc jak 2 zápory. Otázka zní: jedná se v následující situaci o dva zápory?

Tak jedná se zde o 2 zápory? Ne, nejedná. I když je to z pohledu češtiny věta jednoduchá, je přeci jen rozdělena čárkou

"Už jsi někdy viděl slona?" "Ne, ještě nikdy."
"Hast du schon einmal einen Elefanten gesehen?" "Nein, noch nie."

NICHT MEHR nebo SCHON

V této kapitole najdeme také jednu z nejtypičtějších chyb, které se Češi a Slováci dopouští nejen při vytváření záporu, ale i obecně v německém jazyce. Za mě je to jedna z TOP 3 chyb.

Nicht mehr

Jedná o věty tohoto typu (já bych vás poprosil, ať si je v hlavě alespoň zhruba přeložíte):

Tak co, máte zhruba (ungefähr) přeloženo? A vyskytlo se vám v nějakém z těch překladů slovíčko SCHON (UŽ)? Tak vítejte v klubu, nejste sami.

Věty typu Už nechci, už nemůžu, už tady nepracuje totiž pracují s gramatickým prvkem nicht mehr, doslova ne víc.

Už nechci se tedy německy řekne doslova: Chci ne víc → Ich will nicht mehr.

Nie mehr

Co když ale budeme chtít říct:

Slovíčko NICHT prohodíme za NIE. NIE a NIEMALS znamenají oboje nikdy, ale v těchto větách se používá skoro vždy jen NIE:

Všimněte si ještě následujících 3 vět. Jen jedna z nich bude obsahovat NIE MEHR. Která to bude? A Proč?

NIE MEHR bude obsahovat pouze poslední věta. Ta má totiž jediná v sobě české UŽ a tím pádem jediná naznačuje, že něco bylo, ale už to není.