Hovorová němčina

Představím vám ty nejzákladnější a nejpraktičtější pojmy z hovorové němčiny. Půjde o slova, která by jinak běžnému stundentovi nedávala smysl. Však se na to zkuste podívat z perspektivy rodilého mluvčího. Představte si, že se naučíte české slovíčko peníze. A pak přijedete do Česka a někdo řekne prachy. Budete vědět, že jde o peníze? No já bych si to nedomyslel. I němčina má svoje prachy, svůj barák, svou káru a spoustu dalších výrazů, která sice ve slovníku nenajdete, ale která rodilí mluvčí každodenně používají.

Praktické pojmy k tématu: Alltagsdeutsch - běžná němčina, der Alltag - běžný den, alltägliche Situationen - běžné každodenní situace, Umgangssprachliche Ausdrücke - hovorové výrazy

• die Kohle - peníze (doslova uhlí)
• die Bullen - policajti (doslova býci)
• die Karre - kára, bourák
• die Kiste - postel (doslova krabice)
• die Flossen - pracky (doslova ploutve)
• verticken - prodat (Drogen verticken) něco někomu střelit, prodat
• die Kleinen, die Kurzen, die Lütten - Ich muss die Kurzen aus der Kita abholen.
• der Knast - basa, vězení
• der Perso - občanka (zkráceno z der Personalausweis)
• die Papiere - doklady (doslova papíry, stejně jako u nás v Česku)

• der Lappen - řidičák (doslova hadr)
• durchdrehen - vytočit se, naštvat se.

• runterkommen - doslova jít dolů, ale znamená hovorově také uklidnit se.

• spinnen, r Spinner - blbnout (der Spinner - kecka, blázen, cvok).

• durchziehen - dotáhnout věc do konce

• hinkriegen - zvládnout to, dát to.

• ein Typ - týpek, borec
• der Kumpel - kumpán, kámoš
• rumkommen - stavit se Kommst du rum? Stavíš se?
• derbe - hustě, hrubě (zesílení intenzity) .

• krass - drsný Das ist krass. Tak to je drsný.
• saufen, sich besaufen - chlastat, nasávat (wie ein Dänne saufen - pije jako Dán)
• sich abschießen - opít se

• Ich war voll - byl jsem plnej
• Ich war breit - byl jsem sjetej (doslova široký)
• pennen - chrnět, chrápat

• bloß - zesílení významu, odpovídá českému proboha

zocken - pařit, ve smyslu hrát hryverzocken - synonymum k verspielen - prohrát majetek, peníze

• abzocken, die Abzocke - obrat někoho o něco, lichvář
• jemanden langziehen - někoho natáhnout, ve smyslu okrást

• jemanden bescheißen - osrat někohou

• versauen - něco promarnit, pokazit

• rangehen - vzít telefon, zvednout to, přijmout hovor

• kapieren - chápat, kapišto

• bescheuert - hloupý ve smyslu vymaštěný, praštěný

• der Quatsch - kec
• ausflippen - vybouchnout, přestat se naráz ovládat, vyletět z kůže, zbláznit se