Rakouská němčina

1. Obecně
2. Rozdíly ve slovech (AT vs DE)
3. Rozdíly v gramatice (AT vs DE)
4. Perfekt se „sein“
5. Předložky a slovní spojení
6. Als × Wie
7. Pomocné sloveso „tun“
8. Pozdravy a loučení
9. Jazykové zvláštnosti
10. Slovíčko „Oida“
11. Regionální záležitosti - Tyrolsko
12. Slova, která přebrala rakouská němčina z češtiny
13. Závěr

Obecně

Rakouská němčina je pojem, který má šťávu a vyvolává emoce. Znám lidi, kteří uznávají pouze rakouskou němčinu. S tímhle jevem jsem se setkal už je u Bavoráků. Jednou mi kdosi napsal pod video komentář: "Na rakouskou němčinu mi nesahej!" Tento pohled má ale několik problémů. Ne, že by mi vadilo násilí, občas je dobré se kvůli jazyku poprat, ale něco jako rakouská němčina neexistuje.

Často se mě také lidé ptají: Nemáte nějaké kurzy rakouské němčiny? A tam je zase potřeba si uvědomit, že ta rakouská němčina je jen jakousi polevou na veliké koblize s názvem německý jazyk. A první je potřeba upéct tu koblihu a nemá cenu začínat polevou.

Rozdíly ve slovech (AT vs DE)

Existují slovíčka a pojmy, které se v rakouské němčině řeknou úplně jinak. To je praktická záležitost. Právě zde totiž může dojít k nedorozuměním. Zde jedny z nejpraktičtějších rozdílů:

Je to podobné jako americká vs britská angličtina. Znalost rakouských pojmů ukazuje váš široký přehled nad německým jazykem a dělá z vás komplexní hráče.

Rozdíly v gramatice (AT vs DE)

Specifika rakouské němčiny nepostihují pouze slovní zásobu, ale dostávají se i do gramatiky. Pro mě je jednou z nejvíce fascinujících věcí perfekt se sein. Tedy inklinace k pomocnému slovesu sein, při vytváření perfekta.

Perfekt se „sein“

U některých sloves se používá pomocné sloveso „sein“ místo „haben“. Netýká se všech sloves. K slavným výjimkám patří sitzen a stehen. Ty bývají se sein v rakouské němčině.

Předložky a slovní spojení

V Rakousku se používají jiné výrazy než v Německu:

Als × Wie

V Rakousku si lidé moc nelámou hlavu s tím, jestli mají při srovnávání použít als nebo wie. V běžné mluvě se proto často používá wie i tam, kde by v Hochdeutsch stálo als.

Obě varianty se rozumí, v rakouském prostředí je wie naprosto běžné.

Pomocné sloveso „tun“

V hovorové řeči se často používá pomocné sloveso „tun“.

Pozdravy a loučení

Pozdravy a loučení jsou slavnou kategorií okolo rakouské němčiny. A ja by taky ne! Vždyť pozdrav je často první, čím se můžeme prezentovat. Proto není k zahození ukázat hned od prvního slovo: "Hele, vím, kde jsem a respektuji místní zvyky a návyky."

V Rakousku se „Guten Tag“ téměř nepoužívá. Typickým pozdravem je „Grüß Gott“, a to nezávisle na náboženské víře mluvčího. Při loučení je běžné „Auf Wiedersehen“ a rakouské „Auf Wiederschauen“. Hovorový a koždodenní lidový pozdrav „Servus“ (nebo „Servas“) se používá mezi přáteli a známými.