E-learning němčina | video lekce E-learning němčina | video lekce
Tun nebo Machen 2 - co se stane, když začneme před slavná slovesa TUN a MACHEN dávat předpony (auf, aus, ver, an a další)
TUN nebo MACHEN - které sloveso si vybrat?
E-learning němčina | audio lekce E-learning němčina | poslechové lekce
Tun nebo Machen 2 - co se stane, když začneme před slavná slovesa TUN a MACHEN dávat předpony (auf, aus, ver, an a další)
TUN nebo MACHEN - které sloveso si vybrat?
TUN nebo MACHEN
Kdy je lepší použít tun a kdy machen veřejné.pdf
TUN nebo MACHEN 2
Vliv předpon aus-, ab-, ver-, an- a auf- na význam sloves tun a machen prémiové.pdf
Úvod
Machen je většinou překládáno jako dělat a tun jako činit. To neplatí ve všech případech. Téma machen nebo tun by se dalo rozdělit na tři skupiny:
- věty, které jsou pevně spojeny s jedním nebo druhým slovesem
- věty, ve kterých je možno použít obě slovesa bez následků na význam věty
- věty, kde existuje varianta jak s tun tak s machem, ale použití jednoho ze sloves má zásadní vliv na význam věty.
1. Věty, které jsou pevně spojeny s jedním nebo druhým slovesem:
TUN
wehtun, leidtun
Es tut mir leid. Je mi to líto. (činí mi to bolest doslova)
Es tut weh! To bolí!
Ich will damit nichts zu tun haben. Nechci s tím mít nic společného.
Ich habe heute nichts zu tun. Dnes nemám nic na práci.
MACHEN
Macht nichts. Nevadí.
Sie macht mich glücklich. Dělá mě štastným.
Mach es sauber! Vyčisti to!
Du machst mich verrückt. Já se z tebe zblázním. Er macht mich fertig. Jsem z něho hotovej. (už z něj nemůžu)
odpovídá anglickému make – you’re making me crazy (du machst mich verrückt) make it clean! (mach es sauber!)
2. Věty, ve kterých je možno použít obě slovesa bez následků na význam:
Tun a machen jsou si v mnohých případech velmi podobné, a jejich záměna bude mít na význam věty jako takové buď žádný nebo jen malý význam. Přesto působí tun v některých případech buď inteligentněji či dramatičtěji než machen. Nějaké z těchto případů si právě představíme.
Was soll ich machen?/Was soll ich tun?
Obě věty můžeme přeložit jako: Co mám dělat? Volba slova nebude mít na význam věty zásadní význam, přesto bychom mohli říci, že Was soll ich TUN vyzní o něco inteligentněji.
Was hast du gemacht/Was hast du getan?
Obě věty můžeme přeložit jako Co jsi to udělal. Přesto: volba slovesa TUN vyzní v kontextu dramatičtěji. Větu bychom potom mohli snadno přeložit jako: Co jsi to provedl? Namísto, co jsi to udělal.
3. Věty, kde má volba slovesa zásadní dopad na význam věty:
Jedná se o speciální kategorii, kde ani jedno ze sloves nevystupuje samo o sobě, ale je mu přidělena předpona. Dosazováním TUN či MACHEN za předponou získáme velmi odlišné významy.
Aufmachen/auftun → otevřít/objevit
Ich habe eine neue Flasche aufgemacht. Otevřel jsem novou láhev.
Ich habe eine neue Flasche aufgetan. Objevil jsem (narazil jsem) na novou láhev.
Vertun/vermachen → splést/odkázat
Ich habe mich vertan. Spletl jsem se.
Ich habe mein Geld an meine liebe Frau vermacht. Peníze jsem odkázal své ženě.
Abtun/Abmachen → odbýt/oddělat+domluvit
Er hat meine Geschichte abgetan. Moje příhoda ho nezajímala.
Das kann man nicht so abtun! To nemůžeme takhle odbývat!
Wir haben doch einen anderen Termin abgemacht. Domluvili jsme přece jiný termín!
Das Bild von der Wand abmachen. Oddělat obrázek ze stěny.
Antun/Anmachen → provést/zapnout,oslovit (dotíravě)
Warum hast du mir das angetan? Proč jsi mi to provedla? Jak jsi mi to mohla udělat?
Ich muss die Lampe anmachen, es wird langsam dunkel. Musím zapnout lampu, brzo bude tma.
10 Tipps, wie du Frauen an der Bar anmachen kannst. 10 tipů, jak oslovit ženy na baru.
Ausmachen/Austun
Die Kleinigkeiten machen am Ende den Unterschied aus. Detaily dělají ve výsledku rozdíl.
Sloveso austun je na úpadku a v jazyce na něj dnes již takřka nenarazíme.
BONUS:
Podstatná jména odvozená od sloves machen a tun
der Macher - machr → známe i z češtiny. Člověk který koná. Slovo pozitivního významu.
der Täter - pachatel → pachatel kriminální činnosti. Slovo negativního významu.
Die Tat - skutek
Die Macht - moc
mächtig - mocné
machbar - zvládnutelné (udělatelné)
die Tätigkeit - činnost
tatsächslich - skutečně (činit věci)
das Vermächtnis - poslední vůle, odkaz
2. Věty, ve kterých je možno použít obě slovesa bez následků na význam:
Tun a machen jsou si v mnohých případech velmi podobné, a jejich záměna bude mít na význam věty jako takové buď žádný nebo jen malý význam. Přesto působí tun v některých případech buď inteligentněji či dramatičtěji než machen. Nějaké z těchto případů si právě představíme.
Was soll ich machen?/Was soll ich tun?
Obě věty můžeme přeložit jako: Co mám dělat? Volba slova nebude mít na význam věty zásadní význam, přesto bychom mohli říci, že Was soll ich TUN vyzní o něco inteligentněji.
Was hast du gemacht/Was hast du getan?
Obě věty můžeme přeložit jako Co jsi to udělal. Přesto: volba slovesa TUN vyzní v kontextu dramatičtěji. Větu bychom potom mohli snadno přeložit jako: Co jsi to provedl? Namísto, co jsi to udělal.
Toto téma nemá žádný komentář. Vytvořte jej.