Úvod
Machen je většinou překládáno jako dělat a tun jako činit. To neplatí ve všech případech. Téma machen nebo tun by se dalo rozdělit na tři skupiny:
- věty, které jsou pevně spojeny s jedním nebo druhým slovesem
- věty, ve kterých je možno použít obě slovesa bez následků na význam věty
- věty, kde existuje varianta jak s tun tak s machem, ale použití jednoho ze sloves má zásadní vliv na význam věty.
1. Věty, které jsou pevně spojeny s jedním nebo druhým slovesem:
TUN
wehtun, leidtun
Es tut mir leid. Je mi to líto. (činí mi to bolest doslova)
Es tut weh! To bolí!
Ich will damit nichts zu tun haben. Nechci s tím mít nic společného.
Ich habe heute nichts zu tun. Dnes nemám nic na práci.
Věta jako: Es macht mir leid nebo Ich will damit nichts zu machen haben v němčině prostě neexistuje. Tyto věty jsou vždy s tun.
MACHEN
Macht nichts. Nevadí.
Sie macht mich glücklich. Dělá mě štastným.
Mach es sauber! Vyčisti to!
Du machst mich verrückt. Já se z tebe zblázním. Er macht mich fertig. Jsem z něho hotovej. (už z něj nemůžu)
odpovídá anglickému make – you’re making me crazy (du machst mich verrückt) make it clean! (mach es sauber!)
A opět: na větu jako „Sie tut mich glücklich“ v němčině nenarazíme.
Toto téma nemá žádný komentář. Vytvořte jej.