Vliv spojek na stavbu německé věty

Spojky a slovosled jdou v němčině ruku v ruce. Německé spojky totiž mají obrovský vliv na pořadí slov (hlavně tedy sloves) ve větě. Naštěstí to není tak, že by se každá spojka chovala jinak --> dohromady se chovají německé věty po spojkách 3 způsoby. Když se tyto 3 způsoby chování naučíme, máme německý slovosled zvládnutý. Je to snadné. Ke kompletnímu zvládnutí tématu spojek a slovosledu v němčině je potřeba podívat se ještě na dvě témata, které vysvětluji v samostatných kapitolách: Věty vztažné a Wenn nebo Als? Tento materiál je ale skvělou vstupní branou a práci se slovosledem potom už bohatě využijete i u ostatních témat v němčině.

 

Rozdělení spojek

 V většině učebních materiálů najdete následující rozdělení: (oficiální

1. spojky souřadící (typ 1): und, aber, oder, denn, sondern
2. spojky souřadící (typ 2): dann, trotzdem, deshalb, deswegen, sonst, danach, außerdem, darum
3. spojky podřadící: weil, dass, wenn, obwohl, damit, als, bevor, nachdem a další.

Toto oficiální rozdělení je dobré a pomůže nám možná vyznít inteligentně, když se budeme bavit o německých spojkách s dalším jazykovědcem. Já ale při vysvětlování těchto 3 skupin raději používám svoje pojmenování, z kterého je lépe jasné, co se po kokrétní skupině spojek se slovosledem opravdu děje.

1. nic se neděje: und, aber, oder, denn, sondern
2. děje se málo: dann, trotzdem, deshalb, deswegen, sonst, danach, außerdem, darum (inverze → prohazujeme pozice jednu za druhou, rošáda)
3. děje se hodně (spojky zla): (slovesa se stěhují na konec věty, kde se sdružují a zakládají spolky

Pozn.: první dvě skupiny patří oficiálně k jedné skupině - spojky souřadící. Spojky zla patří do skupiny druhé: spojky podřadící.

Rozdělení spojek s překladem

Než se na skupiny podíváme jednotlivě, dáme si sem rovnou kompletní přehled jednotlivých předložek rozdělených do konkrétních skupin. 

Skupina spojek "nic se neděje"

Spojky souřadící, které nemají žádný vliv na slovosled v němčině:

und (a)
Ich stehe früh auf und ich mache sofort Kaffee.
aber (ale)
Sie will ins Ausland gehen, aber sie hat kein Geld.
oder (nebo)
Willst du ins Kino gehen, oder bleibst du zu Hause?
denn (tedy, neboť)
Ich kann nicht mitkommen, denn ich muss arbeiten.
sondern (nýbrž)
Er ist nicht mein Chef, sondern er ist mein Kollege.

Aber nebo sondern? To je v němčině často otázka. Oboje spojky se dají do češtiny přeložit jako ALE, nicméně němčina jejich využití v konkrétních případech strikně odlišuje. Více v našem učebním materiálu Aber nebo sondern?

Cvičení: Vyber správnou spojku

Odkaz na cvičení: https://learningapps.org/watch?v=paqai1j6n24

Skupina spojek "děje se málo" (inverze)

Dochází k rošádě mezi slovesem a (například) osobním zájmenem --> tzv. inverze, sloveso jde na 1. místo ve větě.

dann (pak, potom)
Ich habe geduscht, dann habe ich gefrühstückt. Osprchoval jsem se, potom jsem posnídal.
trotzdem (přesto)
Es hat stark geregnet, trotzdem sind wir spazieren gegangen. Silně pršelo, přesto jsme šli na procházku.
deshalb (proto)
Ich habe morgen eine Prüfung, deshalb lerne ich (den) ganzen Tag. Zítra mám zkoušku, proto se učím celý den
deswegen (kvůli tomu)
Er hat das Spiel verloren, deswegen ist er enttäuscht. Prohrál zápas, kvůli tomu je zklamaný.
sonst (jinak)
Mach schnell, sonst kommen wir zu spät. Dělej rychle, jinak přijdeme pozdě.
—--------
danach (poté)
Er hat das Buch gelesen, danach ging er schlafen. Četl knihu, poté šel spát.
außerdem (kromě toho)
Das Hotel war teuer, außerdem war das Zimmer schmutzig. Hotel byl drahý, kromě toho byl pokoj špinavý.
darum (proto, z toho důvodu) → Synonymum k deshalb, mírně mluvenější styl.
Ich habe kein Geld, darum kann ich nicht mitfahren. Nemám peníze, z toho důvodu nemůžu jet taky.

Pozn.: poslední tři spojky jsem oddělil malou dělící čarou, abych naznačil, že prvních pět je nejdůležitějších a musíme je znát. Bez zbytku se dá žít (dočasně).

Cvičení: Dokážeš přeložit tyto věty do němčiny? Řešení najdeš dole na stránce.

Bylo to složité, přesto to zvládnul.
Jsem unavený, proto jdu do postele.
Dělám sport a kromě toho hraji na kytaru.
Teď se učí, pak půjde ven.
Zmeškal autobus, kvůli tomu přišel pozdě. 
Buď potichu, jinak vzbudíš ostatní.

Cvičení: Dej k sobě správně části vět.
Odkaz na cvičení: https://learningapps.org/watch?v=pkh3k29sn24

Odkaz na cvičení: https://learningapps.org/watch?v=pb1hqwztk24

Skupina spojek "děje se hodně" (spojky zla) ⚠️

Toto je nejdůležitější skupina. Zde se odehrává ona velká show, onen velký teátr okolo slovosledu v němčině. Tyto spojku můžou za to, že slovo SLOVOSLED a NĚMČINA vzbuzuje strach. Je to ale nakonec docela snadné. Princip je totitž u všech spojek z této skupiny stejný --> slovesa putují po těchto spojkách na konec věty! Ať už je ve větě jedno, dvě nebo tři slovesa, všechny poputují na konec věty (té části věty, která spojku obsahuje, tedy věty vedlejší). Tuto mechaniku i velmi oceníte u gramatiky jménem Věty vztažné.

weil (protože)
Ich bleibe zu Hause, weil ich krank bin. Zůstanu doma, protože jsem nemocný.
dass (že)
Ich denke, dass er recht hat. Myslím, že má pravdu.
wenn (když)
Wenn es regnet, bleiben wir drinnen. Když prší, zůstáváme uvnitř.
als (když) (jako jednorázový děj v minulosti)
Als ich klein war, hatte ich einen Hund. Když jsem byl malý, měl jsem psa.
ob (zda, jestli)
Ich weiß nicht, ob sie kommt. Nevím, jestli přijde.
obwohl (ačkoli, přestože, i když)
Obwohl er müde war, arbeitete er weiter. Ačkoli byl unavený, pokračoval v práci.
damit (aby, abych, abychom)
Ich lerne viel, damit ich die Prüfung bestehe. Hodně se učím, abych udělal zkoušku.
während (zatímco, během)
Ich koche, während du den Tisch deckst. Vařím, zatímco ty prostíráš.
bevor (než)
Ich dusche, bevor ich zur Arbeit gehe. Sprchuji se, než jdu do práce.
nachdem (poté, co)
Nachdem wir gegessen hatten, sind wir spazieren gegangen. Poté, co jsme se najedli, jsme šli na procházku.
seit (od) (od minulosti, od té doby)
Seit ich in Berlin wohne, spreche ich besser Deutsch. Od té doby, co žiju v Berlíně, mluvím lépe německy.
bis (dokud, než)
Warte hier, bis ich zurückkomme. Počkej tady, dokud se nevrátím.
sobald (jakmile, hned jak)
Sobald ich Zeit habe, rufe ich dich an. Jakmile budu mít čas, zavolám ti.

Cvičení: Vyber do věty vhodnou spojku.
Odkaz na cvičení: https://learningapps.org/watch?v=prto9uxy225

Cvičení: Umíš překládat spojky?

Odkaz na cvičení: https://learningapps.org/watch?v=pqqtyum0c24

Cvičení: přelož věty (řešení najdeš dole na stránce)
Mám strach, že nepřijdeš.
Myslel jsem si, že jsi to byl ty.
Jdu běhat, než jdu do práce.
I když jsem zrovna snědl dva kebaby, mám pořád hlad. 
Během toho, co uklizim byt, posloucham muziku.
Když jsem byl malý, pořád jsem zpíval.
Budu čekat, dokud nepřijede autobus.
Až přijde čas, zavolám ti.
Než jsem přišel do Německa, myslel jsem si, že jsou všechny Němky škaredé.
Nenavštívím tě, i když mi chybíš.

Postavení vedlejší věty na začátku aneb "U čárečky přísudečky za ručičky"

Souvětí nemusí vždy nutně začínat větou hlavní. Koukněte na následující dvojice vět:

Nejsem unavená, i když jsem málo spala. (začínáme větou hlavní)
I když jsem málo spala, nejsem unavená. (začínáme větou vedlější)

Pozn.: S tím, jak poznat větu hlavní a jak větu vedlejší se moc netrapte. V našem případě to poznáte snadno --> věta vedlejší je ta, která má v sobě spojku.

Spíš se na obě věty podívejte znovu a vnímejte, jak malinko mění souvětí význam na základě toho, jakou větou jsme začali. Co si z toho hlavně odnášíme je následující: obě varianty jsou v jazyce přirozené, jinými slovy je úplně běžné, že souvětí začíná větou vedlejší.

V takovém případě ale dojde v němčině v hlavní větě k inverzi - sloveso se postaví na první místo a dojde ke slavnému fenoménu u čárečky přísudečky za ručičky.

Začínáme větou hlavní (slovosled jak jsme se učili doteď)
Nejsem unavená, i když jsem málo spala.
Ich bin nicht müde, obwohl ich wenig geschlafen habe.

Začínáme větou vedlejší (inverze v hlavní větě --> u čárečky přísudečky za ručičky)
I když jsem málo spala, nejsem unavená.
Obwohl ich wenig geschlafen habe, bin ich nicht müde.

Když srovnáte obě souvětí, vidíte:
1. inverzi (Ich bin --> bin ich)
2. přísudky (slovesa) se opravdu drží u čárky (díky oné inverzi) za ruce

• Věděla jsem, že se neozve. Ich wusste, dass er sich nicht meldet. 
  Že se neozve, jsem věděla. Dass er sich nicht meldet, wusste ich.
  
  
• Nemám čas, protože pracuju. Ich habe keine Zeit, weil ich arbeite.
  Protože pracuju, nemám čas. Weil ich arbeite, habe ich keine Zeit.

Cvičení: (řešení najdeš dole na stránce)
Řekla mi, že odchází.
Že odchází, mi řekla.

Ona si koupila tenhle kabát, i když byl hodně drahý.
I když byl hodně drahý, koupila si tenhle kabát.

Měli jsme skvělý výlet, i když počasí nebylo nejlepší.
I když počasí nebylo nejlepší, měli jsme skvělý výlet.

Obcházení spojky dass

Jeden ze skrytých pokladů hovorové němčiny je vynechávání spojky dass. Proč je to tak velká věc? Protože spojka dass je v jazyce velmi frekventovaná a když ji vynecháme, tak nemusíme pracně přeskládávat slovesa na konec věty. A to se vyplatí!

• Ich weiß, dass du müde bist.
• Ich weiß, du bist müde.
• Er sagt, dass er keine Zeit hat.
• Er sagt, er hat keine Zeit.
• Sie hofft, dass du dich besser fühlst.
• Sie hofft, du fühlst dich besser.
• Du hast gesagt, dass du kommst.
• Du hast gesagt, du kommst.
• Wir glauben, dass das Wetter schön bleibt.
• Wir glauben, das Wetter bleibt schön.

A zde jeden příklad z ulice:

(Ich hoffe, dass du mir das glaubst --> Ich hoffe, das glaubst du mir.)

Efekt ještě zesílí, přizveme-li do hry préteritum:

Myslel jsem si, že jsi jí zavolal. (všímejte si, jak se bude délka věty postupně redukovat)

Ich habe mir gedacht, dass du sie angerufen hast.
Ich habe mir gedacht, du hast sie angerufen.
Ich dachte, du hast sie angerufen.

Jde krásně vidět, jak se množný slov potřebných k předání téže informace razantně redukuje.

Cvičení: převeď věty do formátu bez spojky dass
Ich glaube, dass er kommt. →
Ich hoffe, dass du bald gesund wirst. →
Sie hat gesagt, dass sie nächste Woche wiederkommt. →
Ich glaube, dass er das Angebot ablehnen wird, weil es nicht gut genug ist. →

Cvičení: Spoj dvě věty podřadicí spojkou ze závorky. (ústně)
Ivan lernt viel. Er möchte die Prüfung bestehen. (weil)
Es schneit. Wir gehen Ski laufen. (da)
Er hat etwas gesagt. Es war sehr wichtig. (dass)
Hättest du Zeit? Könntest du mich anrufen? (wenn)
Du fragst ihn. Er kommt alles verstehen. (ob)
Ich war fertig mit der Arbeit. Ich bin nach Hause gegangen. (nachdem)
Ich war 10 Jahre alt. Ich habe Fußball gespielt. (als)
Du kochst. Ich räume die Küche auf. (während)
Habt ihr so viel gearbeitet? Bekommt ihr mehr Geld? (damit)

Souhrnná cvičení

Cvičení: Vyber správnou větu a zdůvodni. Ist Daria eine Angsthase?🐰

Odkaz na cvičení: https://learningapps.org/watch?v=pyaqxkh1n24

Cvičení: Dopiš do věty správnou spojku. Dávej pozor na slovosled! Cvičení obsahuje souřadné i podřadné spojky.

Odkaz na cvičení: https://learningapps.org/watch?v=ps4y9zwzj24