Využívat podobností mezi češtinou a němčinou byl vždycky jeden z mých hlavních cílů při výuce němčiny. Pochází odtud konec konců i název Němčina pro bohémy (Bohémové = Čechové). Následující seznam slov (+video) je dokonalým odrazem toho, jak to celé myslím. Bavte se.
Proč jsou si čeština a němčina v mnohých případech tak podobná?
Díky geografické a historické blízkosti, je si spousta slov v češtině (nebo slovenštině) a němčině podobná. A toho my můžeme krásně využívat při učení se německého jazyka. Zvlášť začátečníci jistě ocení, s jak malou námahou mohou rozšířit svou slovní zásobu v němčině o dalších 50 slov.
Zde tedy seznam 50 slov, o kterých jste nevěděli, že je znáte.
Podstatná jména
1) die Aphotheke - lékarna --> "komu není z hůry dáno, v apatice nekoupí" říká se například.
► Die Apotheke hat auch einen 24-Stunden-Notdienst. Lékárna má také 24hodinovou pohotovostní službu.
2) die Brille - brýle
► Woist meine Brille? Kde jsou moje brýle?
3) der Zucker - cukr
► Zu viel Zucker in der Ernährung ist ungesund. Příliš mnoho cukru ve stravě je nezdravé.
4) das Plakat - plakát
► Auf dem Plakat sind die Termine für die kommenden Veranstaltungen deutlich markiert. Termíny nadcházejících akcí jsou zřetelně vyznačeny na plakátu.
5) das Trinkgeld - spropitné --> doslova "picí peníze" - trink, geld
► In vielen Ländern ist es üblich, etwa 10-15% Trinkgeld im Restaurant zu hinterlassen. V mnoha zemích je zvykem nechávat v restauraci spropitné ve výši asi 10-15 %.
6) die Krawatte - kravata
► Der Kellner trug eine elegante Krawatte als Teil seiner Arbeitsuniform. Číšník nosil elegantní kravatu jako součást jeho pracovní uniformy.
7) die Strecke - trať, cesta, dráha --> "To byla ale štreka!"
► Die Formel-1-Rennfahrer werden auf der Rennstrecke um den Sieg kämpfen. Jezdci formule 1 budou na závodní trati bojovat o vítězství.
8) das Gesicht - obličej --> "ksicht" v němčině nefunguje slovíčko Gesicht hanlivě, i když ne náhodou připomíná český hanlivý výraz ksicht
► Ihre strahlenden Augen und das bezaubernde Lächeln machen sie zu einer Person mit einem besonders schönen Gesicht. Její jiskřivé oči a okouzlující úsměv z ní dělají osobu s mimořádně krásným obličejem.
9) die Sicherheit - jistota, jištění --> je to "zichr", zichrhajska (špendlík, který "jistí" abychom se nepíchli) Praktické slovíčko: die Versicherung (pojištění), die Krankversicherung (zdravotní pojištění)
► Die Polizei arbeitet daran, die Sicherheit zu erhöhen. Policie pracuje na zvýšení bezpečnosti.
10) nichts - nic --> někdy též psáno "hovorově" jako nix
► Ich will nichts von dir. NIc od tebe nechci. Macht nix. Nevadí.
11) der Platz - místo, náměstí, prostor --> plácek
► Wäre da noch ein Platz frei? Bylo by tu ještě jedno volné místo?
12) die Firma - firma
► Er hat eine eigene Firma. Má vlastní firmu.
13) die Maske - maska, rouška
► Die Maskenpflicht in öffentlichen Verkehrsmitteln wurde abgesagt. Povinnost nosit ve veřejné dopravě roušky byla zrušena.
14) die Form - tvar, forma
► Die Form des Diamanten beeinflusst seinen Glanz. Tvar diamantu ovlivňuje jeho lesk. Schöne Form. Pěkný tvar.
15) die Meinung - názor, mínění
► Meiner Meinung nach sollstest du harter trainieren. Podle mého názoru bys měl tvrději trénovat.
16) die Matratze - matrace
► Nach wie viel Jahren soll man die Matratze wechseln? Po kolika letech by se měla měnit matrace?
17) der Koffer - kufr (jak cestovní, tak u auta)
► Der Koffer darf nicht mehr als 20 Kilo wiegen. Ten kufr nesmí vážit přes dvacet kilo.
18) die Tasche - taška, kapsa --> die Brieftasche (peněženka). die Handtasche (kabelka)
► Sie legte ihre Sonnenbrille vorsichtig in die Tasche. Opatrně si uložila sluneční brýle do tašky. In der Hosentasche hatte er immer einen Kaugummi. V kapse kalhot měl vždycky žvýkačku.
19) der Rucksack - batoh, ruksak
► Mit dem Rucksack durch die Berge wandern. Putovat po horách s batohem na zádech.
20) das Regal - regál, police, polička
► Das Regal ist voll. Ich muss mir ein zweites kaufen. Polička je plná. Musím si koupit druhou.
21) der Fleck - flek, skvrna --> fleckig
Zbytek obsahu je jen pro přihlášené.
Měsíční předplatné
Méně jak 20 Kč/den.
platné po dobu 30 dní od data nákupu
přístup do Virtuálních tříd 1x týdně
neomezený přístup do Jazykových kaváren
přístup ke všem testům a učebním materiálům
kompletní sbírka audio a video lekcí, které na YouTube nenajdeš
Toto téma nemá žádný komentář. Vytvořte jej.