Předložky obecně, rozdělení předložek

Nejčastější německé předložky
in, von, zu, mit, auf, für, an, bei, nach, über, unter, vor, aus, durch, um, gegen, ohne, bis, zwischen, seit, ab, entlang, außer, trotz, während, wegen, innerhalb, außerhalb, laut, gemäß, zufolge, dank, anstatt, statt, abseits, angesichts, binnen, pro, je, per, via, neben, gegenüber.

• Znáte je všechny?
• Zapomnělo se na nějaké?
• Které mají nejasný význam?
• Které používáte/nepoužíváte?
• Jaká je vaše nejoblíbenější předložka a kterou naopak úplně nesnášíte?

Překlad německých předložek
in (v, do); von (od, z); zu (k, na); mit (s); auf (na, po); für (pro, za); an (na, u); bei (u, při); nach (po, do); über (nad, přes, o); unter (pod, mezi); vor (před, kvůli); aus (z, ze); durch (skrze, přes); um (kolem, o); gegen (proti, vůči); ohne (bez); bis (do, až); zwischen (mezi); seit (od, již); ab (od, z); entlang (podél); außer (kromě, mimo); trotz (navzdory, přes); während (během, zatímco); wegen (kvůli, pro); innerhalb (uvnitř, v rámci); außerhalb (mimo, vně); laut (podle, dle); gemäß (v souladu s, podle); zufolge (podle, na základě); dank (díky, zásluhou); anstatt (místo, namísto); statt (místo, namísto); abseits (stranou, mimo); angesichts (vzhledem k, tváří v tvář); binnen (během, v průběhu); pro (za, na); je (za, na); per (prostřednictvím, přes); via (přes, skrze); neben (vedle, u); gegenüber (naproti, vůči).

Vysvětlení méně populárních předložek
via, per: Ich schicke dir die Unterlagen via E-Mail. Ich schicke dir die Unterlagen per E-Mail. (per WhatsApp)
pro: Ich schwimme einmal pro Woche. Ich fahre zweimal pro Jahr in den Urlaub.
entlang: Wir gehen den Fluss entlang. Wir gehen entlang des Flusses. (genitiv zní velmi aristokraticky v tomto kontextu).
laut: Laut dem System, ist Frau Meyer nicht mehr im Gebäude.
Předložka „laut“ se v němčině může pojit s 2. pádem (Genitiv) i 3. pádem (Dativ), přičemž Genitiv je formálnější a Dativ běžnější v mluvené řeči.

Časté chyby

záměna auf, an
Obě předložky odpovídají ve spoustě kontextů českému na. Jak tedy poznám, jestli použiju an nebo auf? 

an → na svislé ploše: Das Bild hängt an der Wand.
auf → na vodorovné ploše: Der Schlüssel liegt auf dem Tisch.

Jakmile se ale přesenume z fyzického do mentálního světa, jsme ztraceni. Žádné pravidlo tam už neexistuje:

Čekám na tebe. Ich warte auf dich.
Myslím na tebe. Ich denke an dich.

im Internet
Na internetu se německy řekne doslova v internetu.

Das Produkt habe ich im Internet gefunden.

am Tisch, an die Wand
Am Tisch znamená u stolu. Právě předložka an znamená často nejen na, ale pro nás ne úplně intuitivně také u nebo k.

Ich sitze gerne am Fenster. Rád sedávám u okna.
am Meer - u moře, am Telefon - u telefonu, an der Universität

zur Arbeit fahren, auf der Arbeit sein, von der Arbeit gehen
Českému mozku je zatěžko připustit, že Němec prostě neřekne jedu do práce, ale jedu k práci - Němec neřekne jsem v práci, nýbrž typicky řekne (95% případů) jsem na práci. Stejně tak: jít z práce či vracet se z práce. Tam nás to táhne k předložce -aus, správnou volnou je ale - von.

Natalia fährt mit dem Fahrrad zur Arbeit, um fit zu bleiben. Natálie jezdí na kole do práce, aby zůstala fit.
Morgens nehme ich immer den Zug zur Arbeit. Ráno jezdím vlakem do práce.
Ich bin auf der Arbeit. Jsem v práci.
Ich komme gerade von der Arbeit und bin total erschöpft. Právě se vracím z práce a jsem totálně vyčerpaný.
Mach dich an die Arbeit! Dej se do práce!

Rozdíl mezi předponou a příponou

ab, zu, über a spoustu dalších předložek najdeme i jako součást sloves: absagen, zumachen, überleben, atd. V takovém případě už se ale jedná o předpony. Ty si často nechávají svůj charakter: 

Ab (jako předložka) znamená: od 
sagen znamená říct, říkat → ab (od) + sagen (říct, říkat) = absagen (odřeknout)
Sorry, ich muss absagen. Promiň, musím to odřeknout (ve smyslu zrušit).

Über (jako předložka) znamená: přes 
leben znamená žít → über (přes) + leben (žít) = überleben (přežít)
Nur eine Person hat den Flugzeugabsturz überlebt. Jen jedna osoba přežila pád letadla.

Více o tomto tématu zde: Systém předpon: https://www.youtube.com/watch?v=tDWZhdaV6Io\&t=196s

Mini-shrnováček - průběžný test

1. Překlad předložky „in“
   • a) v, do
   • b) na, u
   • c) kolem
2. Co vyjadřuje předložka „gegen“?
   • a) pro
   • b) proti
   • c) u
3. Která věta je správná pro „jet do práce“ v němčině?
   • a) Ich fahre zur Arbeit.
   • b) Ich fahre in die Arbeit.
   • c) Ich fahre von der Arbeit.
4. Jaký je rozdíl mezi předložkami „an“ a „auf“?
   • a) „An“ je pro svislé plochy, „auf“ pro vodorovné plochy.
   • b) „An“ je pro vodorovné plochy, „auf“ pro svislé plochy.
   • c) „An“ je pro místo, „auf“ pro čas.
5. Jaký je správný překlad věty „Ich bin auf der Arbeit.“?
   • a) Jsem v práci.
   • b) Jsem po práci.
   • c) Jsem u práce.
6. Co znamená sloveso „absagen“?
   • a) odjet
   • b) odřeknout
   • c) přemýšlet
7. Jak se v němčině řekne „na internetu“?
   • a) im Internet
   • b) auf dem Internet
   • c) an Internet
8. Která věta je správná pro „jít z práce“ v němčině?
   • a) Ich komme von der Arbeit.
   • b) Ich komme aus der Arbeit.
   • c) Ich komme zur Arbeit.
9. Co znamená „via“ v němčině?
   • a) Kolem
   • b) Prostřednictvím
   • c) Na
10. Překlad předložky „entlang“ v kontextu věty: „Wir gehen den Fluss entlang.“
    • a) podél
    • b) od
    • c) přes

Řešení: 1a, 2b, 3a, 4a, 5a, 6b, 7a, 8a, 9b, 10a

Splynutí předložky se členem

Některé předložky mohou splynout se členem. S předložkou se nedají spojit všechny tvary členů, jen dem, den, das a der. Nejčastější je splynutí předložek s určitým členem 

an + dem = am
an + das = ans
zu + der = zur
zu + dem = zum
in + dem = im
in + das = ins
bei + dem = beim
über + das = übers
auf + das = aufs
atd.

Některá méně častá spojení se používají pouze v hovorovém jazyce (ausm = aus dem, durchn = durch den).

Některá taková spojení jsou v jazyce tak pevně zakořeněna a nelze je zpět rozdělit.
Př. am besten (nejlépe) - v tomto případě nelze použít formu an dem
Př. am vierten Oktober - při udávání data se používá pouze tato forma am

Spojené tvary se obecně používají velmi často (zur Schule – do školy, im Bereich – v oblasti, am Montag – v pondělí, ins Kino – do kina).

Rozdělení předložek

Každý jazyk má předložky. A ty jsou samozřejmě důležitým slovním druhem. Nezdá se vám ale, že je okolo předložek v němčině nějaký větší rozruch?

Jakoby téma předložek v němčině v sobě neslo ještě něco navíc, nějakou zvláštní jazykovou zodpovědnost. Ví někdo jakou?

Předložky v němčině rozhodují o pádu, jsou tedy nedílnou součástí skloňování podstatných jmen v němčině. O tom se budeme podrobně učit v dalších kapitolách.

Rozdělení předložek do 4 základních skupin - podle pádů:

3. pád: aus, bei, mit, nach, von, zu, seit, außer
4. pád: durch, für, gegen, ohne, um, bis
3. i 4. pád: an, auf, in, neben, zwischen, vor, hinter, über, unter
2. pád: wegen, während, laut, dank statt, trotz.

Cvičení

Rozděl předložky do skupin 
Odkaz na cvičení: https://learningapps.org/watch?v=prvdg985v25