Hodně štěstí - jak se to řekne německy?

Štěstí je krásná věc. Jak ho ale popřát německy? To je ta otázka, na kterou si hned odpovíme.

Němčina nám v tomto ohledu nabízí dvě Fráze. My se musíme rozhodnout, o jakou situaci jde:

a) Přejeme někomu hodně štěstí ve smyslu - úspěch, aby to vyšlo, aby to klapio
b) Přejeme hodně štěstí k narozenínám

A. Viel Glück! Hodně štestí!

Takto přejeme německy, pokud přejeme někomu úspěch nebo třeba šťastnou ruku. Tato fráze je doslovnou obdobou české fráze "Hodně štěstí!" -->
viel = hodně
das Glück = štěstí

Alternativní podání:

• Viel Erfolg! --> Doslova hodně úspěchu. der Erfolg = úspěch
• Ich drücke die Daumen! --> Hodně používaný obrat, identický k českému Držím palce. Lze i zkráceně: Daumen drücken!
• Toi, toi, toi! --> Německý ekvivalent českého Zlom vaz! Často doprovázeno třikrát ťuknutím prstem o dřevo.

B. Herzlichen Glückwunsch! Hodně štestí!

Takto přejeme někomu k narozeninám. (zum Geburtstag) Dalo by se to přeložit jako Srdečné přání od srdce. Často se zkracuje čistě na Glückwunsch!
herzlich = srdečně (das Herz je srdce)
das Glück = štěstí
der Wunsch = přání

Alternativní podání:

• Alles gute zum Geburtstag --> Doslova: Všechno dobré k narozeninám. Jedná se o velmi časté a univerzální přání. Vhodné jak pro známé, tak i formálnější situace.
• Ich gratuliere dir! --> Doslova: Gratuluji ti! Neutrální až formální. Lze doplnit: Ich gratuliere dir ganz herzlich zum Geburtstag.

Tak se nezapomeňte podívat do diáře, kdo má dneska narozeniny a Viel Spaß!