Schon

Slovíčko schon je jedním z prvních slovíčka, které se v němčině naučíme a znamená česky už. Je to ale všechno? Odpověď na řečnickou otázku je - není! Slovíčko schon má v němčině ještě jednu zvláštní funkci, něco jako oznámení, že se něco pravděpodobně nebo nějakým nejasným způsobem stane. Pojďte se podívat na příklady, kde si ukážeme všechny významy slovíčka schon.

1. Ich bin schon fertig. Jsem už hotový.
Tady nemusíme nic řešit, schon má zde klasickou, nám známou funkci - už.

2. Bist du schon hier? Už jsi tady?
Otázka se slovíčkem schon. Odpověď by mohla být: Ja, ich bin schon hier. Ano, už jsem tady.

3. Ich habe das schon gemacht. Už jsem to udělal.
A zde máme schon ve větě v minulém čase. Pokročilou alternativou by mohla být věta: Ich habe es bereits gemacht. bereits = už

4. Er kommt schon noch. Však on ještě přijde.
Schon se v této větě snaží vyjádřit určitý optimismus, naději, pravděpodobnost, že dotyčný ještě přijde. 

5. Das wirst du schon verstehen. To pochopíš.
Když o tom budeš chvilku budeš přemýšlet, tak to (počase) to pochopíš.

6. Es wird schon gut gehen. To bude v pořádku.
Nevíš sice přesně jak to dopadne nebo co bude stát za tím, že to dobře dopadne, ale věříš, že to dobře dopadne. Opět zde schon vyjadřuje nějakou pravděpodobnost a naději.

7. Hast du alles vorbereitet? Ich denke schon. Máš všechno připravené? Řekl bych, že ano.
Osoba se ptá, zda-li je vše připravené a po otázce tohoto stylu přichází asi ta nejčastější fráze, kde můžeme schon potkat: Ich denke schon. Zde chceme pomocí schon vlastně dotyčnému říct: Hele, připravil jsem se, ale jsme jenom lidé, možná že jsem i tak něco zapomněl, ale jsem přesvědčen, že s vysokou pravděpodobností mám všechno připravené.