Anglicismy v němčině

Angličtina proniká do němčiny rychlým tempem, a tak není divu, že se v německém jazyce stále častěji setkáváme s anglicismy. Tyto výrazy často nahrazují původní německá slova a zní nám povědoměji, moderněji nebo zkrátka „cool.“ Kdo dnes používá „Eintrittskarte,“ když si raději řekne o „Ticket“? A proč plánovat „Versammlung,“ když můžeme prostě svolat „Meeting“? Tento článek vám představí seznam běžných anglicismů v němčině a jejich české překlady, které vám pomohou lépe pochopit, jak se moderní němčina přizpůsobuje vlivu angličtiny.

1.ČÁST

1. das Ticket - vstupenka, lístek
Wo ist mein Ticket? Kde je můj lístek?
Hast du die Tickets dabei? Máš u sebe ty lístky?
2. checken
Ich checke das. Čeknu to. Chceck das mal. Čekni to.
Ich check nix. Jsem mimo (slang).
3. s Date (to rande), s Dating (randění)
Ich habe leider keine Zeit. Ich habe ein Date heute. Nemám bohužel čas. Mám dneska
rande.
4. sTiming
Das war ein perfektes Timing. Bylo to perfektní načasování.
5. s Feedback
Wir hatten ein positives Feedback. Měli jsme pozitivní feedback.
Kannst du mir dazu ein Feedback geben? Můžeš mi k tomu dát nějaký feedback?
6. der Fan (neplést s Fön, fén)
Ich bin ein Fußballfan. Jsem fanoušek fotbalu.
Ich bin kein Fan von ihm. „Nejsem jeho fanoušek“ doslova, takže: Nemám ho rád. Ich bin
kein Fan davon. Příčí se mi to (volně přeloženo).
7. e Party
die Feier - oslava (neplést s das Feuer = oheň)
Das war eine coole Party. Byla to cool party.
Ich bin zu einer Party eingeladen. Jsem pozván na jednu párty.
8. die App - apka
9. r Song
Ich liebe diesen Song. Miluju tenhle song.
Das ist der beste Song der Welt. Je to ten nejlepší song na světě.
10. e Band - kapela
Kennst du die Band? Znáš tu kapelu?
Das ist eine bekannte Band. Je to známá kapela.
11. r Job
Ich habe einen neuen Job. Mám novou práci. Ich hasse meinen Job. Nesnáším moji
práci. Ich suche einen Job. Hledám práci.
12. r Yuppie - kravaťák
13. joggen - běhat
Ich habe 2 Stunden gejoggt. Byl jsem si 2 hodiny zaběhat.
14. tricky
Es ist doch ein bisschen tricky. Je to přeci jenom trochu zapeklité.
der Trick = trik
10 Tipps und Tricks die du kennen musst. 10 tipů a triků, které musíš znát.
15. shoppen - šopovat (nakupovat)
Ich muss schoppen gehen. Musím jít nakupovat.
16. s T-Shirt - tričko
Ich hätte gerne das rote T-Shirt. Rád bych to červené tričko.
Ich möchte das blaue T-Shirt ausprobieren. Chtěl bych vyzkoušet to modré tričko.
17. googeln - gůglovat
Soll ich das googeln? Mám to vygůglit?
Ich habe das schon gegoogelt, aber nix gefunden. Už jsem to gůglil, ale nic jsem
nenašel.
18. r Shit - něco je na hovno
So ein Shit vole! Do prdele práce.
19. Hi, je ekvivalent českého: zdar!
20. struggeln - straglovat, tedy zápasit s něčím
Ich habe damit gestruggelt. Zápasil jsem s tím (nešlo to hladce).

2.ČÁST

21. chillen - čílovat, tedy relaxovat, flákat se
Die Atmosphäre war echt chillig. Byla tam vyklidněná atmosféra.
22. flirten - flirtovat
Flirtest du mit mir? Flirtuješ se mnou?
23. das Limit - limit
Ich bin am Limit. Jsem na limitu (už nemůžu dál).
24. die Show
Kennst du die Show? Znáš to show?
Es ist meine lieblings Show. To je má nejoblíbenější show.
25. s Team - tým
Wir sind ein eingespieltes Team. Jsme sehraný tým.
26. s Baby - malé dítě
Meine Schwester hat ein Baby bekommen. Mojí sestře se narodilo dítě.
27. fake - etwas ist fake
Meine letzte Krankschreibung war fake. Moje poslední neschopenka byla zfalšovaná.
28. clever
Ja, das ist clever. To je chytré.
Eine clevere Strategie. Chytrá strategie.
29. cool
Das coolste Kind war ich. Byvál jsem to nejvíc cool dítě.
Es war ganz cool. Bylo to celkem v poho.
30. safe - bezpečný
Ist das safe? Je to safe? Je to bezpečný?
31. e Story - storka, tedy příběh
Eine langweilige Story. Nudný příběh.
32. e Power - síla
Ich habe keine Power mehr. Už nemám sílu.
33. pushen - tlačit (někoho do něčeho)
Er hat mich dazu gepusht! Tlačil mě do toho!
34. posten - něco poustnout na sociálních sítích
Soll ich etwas anders posten? Mám poustnout něco jiného?
35. r Twist - twist, zvrat
Das sind die kleinen Twists in der Story. To jsou ty malé zvraty v příběhu.
36. s Equipment - výbava
Ich habe ein neues Equipment. Mám novou výbavu.
37. s Meeting, s Treffen - porada, meeting
Wann ist das Meeting? V kolik je ten meeting?
38. abgefuckt
Es war richtig abgefuckt. Bylo to fakt na hovno.
39. whatever - cokoliv (rezignujeme, dělej si co chceš)
40. top
Das war top. Byla to topovka.

BONUS:

41. attacken - atakovat
42. r Kick - nákop
43. ausfaden - vyprchat
44. s Case - pouzdro
45. basics - základy
46. canceln: Jemand wurde gecancelt.
47. mega: Es ist mega gefährlich. Je to mega nebezpečné.
48. random - náhodný, nahodilý
49. Single: Bist du Single? Jsi singl?
50. Sorry - soráč