Slova, díky kterým vyzníte v němčině víc chytře

Pokud chcete v němčině znít chytřeji a o něco sofistikovaněji, stačí občas sáhnout po jiných slovech a frázích. Někdy malá změna ve výběru slov udělá velký rozdíl a váš projev bude hned působit elegantněji a přirozeněji. V tomto článku se podíváme na několik užitečných výrazů, které vám pomohou zazářit – místo obyčejného „Es macht nichts“ můžete například říct „Das spielt keine Rolle.“

1.ČÁST

1. e Gelegenheit, gelegentlich - příležitost
2. fragwürdig - Das finde ich fragwürdig.
3. erwarten - očekávat. Ich warte auf dich. Ich erwarte dich (um 20 Uhr). Du wirst erwartet! Jsi
očekáván!
4. Es handelt sich um… - jedná se o… (lepší varianta od: Es geht um…, jde o…).
5. Das spielt keine Rolle. Nehraje to žádnou roli (namísto Es macht nichts - nevadí).
6. mitteilnen - sdělit. Ich muss dir etwas mitteilnen.
7. erhalten - obdržet. Einen Brief erhalten.
8. Gut formuliert!
9. Es bietet sich an. Nabízí se to.
10. eine schwere Geburt
11. höchstwahrscheinlich
12. bezieungsweise
13. atemberaubend
14. e Tednenz
To, co bych si spíš přál… Meine Tendenz
Zdálo se mi, že se tlačí spíše tímto směrem… Seine Tendenz war…
15. Ich persönlich finde es… - já osobně to shledávám… Ich persönlich finde es sehr hilfreich.
Já osobně to shledávám velmi nápomocným.
16. hilfreich - Danke, das war sehr hilfreich. (erfolgreich)
17. bezeichnen
Ich würde es nicht als problematisch bezeichnen. Neoznačil bych to za problematické.
18. Es polariziert. Nevím jak se řekne: Víš to, každej na to má jinej názor. Můžu tedy říct: Das
Thema polarisiert.
19. ein eingespieltes Team.
20. die Problematik „Es ist eine komplizierte Problematik.“
Namísto: s Problem -> e Problematik
21. kontraintuitiv
22. Was hast du auf dem Herzen?
In meinem Herzen (ist das die beste Band der Welt). V mém srdci (je to nejlepší kapela světa).
23. Trotzdem danke.

2.ČÁST

24. beschreiben - popsat
25. besprechen - probrat
26. sich äußern - vyjádřit se
27. erwähnen - zmínit
28. behaupten - tvrdit
29. Wie gesagt, …
30. Lange Rede, kurzer Sinn.
31. das Thema (= e Sache)
Ich möchte zu dem Thema auch etwas sagen
„Schon wieder das alte Thema!“
32. Apropos…mimochodem
33. Das habe ich hinter mir.
34. „Rein theoretisch ja.“
35. überdurchschnittlich
36. intensiv
37. r Trend
38. časový úsek: der Zeitabschnitt. die Ära, die Phase
39. e Strategie
Es ist eine interessante Strategie. To je zajímavá strategie.
Šel jsem na to tak a tak… Ich hatte eine Strategie.
40. generalisieren. Generell
Ich will die Problematik/das Thema nicht generalisieren
41. An deiner stelle würde ich…noch warten.
mir das nochmal überlegen.
42. Falls… V případě, že…
43. Lassen Sie mich…Ihnen etwas erklären.
44. Folgendes
45. der Lange, der Kluge, die Neue, der Süße - ten dlouhán, ten chytrák, ta nová, ten slaďouš…
tzv. zpodstatňování přídavných jmen
46. r Zusammenhang - souvislost (zusammen - spolu, hängen - viset)
47. Wovon ist das abhängig? Na čem to závisí?
48. Ich bin sprachlos! Jsem bezeslov!

3.ČÁST

49. einrseits…andererseits
Einerseits ist das Haus groß. Andererseits zu teuer.
50. natürlich - přirozeně
51. unerträglich! - nesnesitelný
tragen = nosit
52. vermutlich - nejspíš ano, doslova: tušebně.
Ist Jana noch in dem Büro? Vermutlich ja..
vermuten = tušit
53. informieren
Also du weißt becheid. -> Ich sehe du bist gut informiert.Ich muss dich informieren… Namísto:
ich muss dir was sagen.
54. letztendlich - koneckonců
55. improvisieren: Lass uns improvisieren. Pojďme improvizovat.
56. spontan
57. Auf jeden Fall.
58. Das klingt … To zní…
- sehr sympathisch
- nach einem netten Abend.
- gut.
59. „Hmm, sehr diplomatisch.“
60. Selbsterfüllende Prophezeiung - sebenaplňující proroctví.
61. unmenschlich - nelidské
62. Überhaupt nicht! Namísto: gar nicht.
63. die Ursache - příčina (doslova „pravěc“)
Wo liegt die Ursache? V čem tkví příčina?
64. Dein Ton gefällt mir nicht. Tvůj tón se mi nelíbí.
65. kontraproduktiv - kontraproduktivní
66. „Ah, das alte Duo.“ Ve smyslu: Ah, zase vy dva, známé firmy.
67. r Ansatz - přístup k němčemu
Wir sollen dazu unseren Ansatz ändern. Měli bychom změnit to, jak k tomu přistupujeme.
68. r Dialog - einen Dialog führen = vést dialog
69. das Argument. „Ein interessantes Argument.“
Es ist ein gutes Argument, danke.
70. eventuell - eventuelně
71. akzeptieren
Namísto: ok nebo Ich stimme zu, můžeme říct: Ok, ich akzeptiere das. Ich akzeptiere dein
Argument.
72. Mit deiner Erlaubnis - s tvým dovolením
73. in der Wirklichkeit - ve skutečnosti
74. In Bezug auf… Vztaženo k… Vzhledem k
etwas beziehen - něco potáhnout
75. sozusagen - Er ist sozusagen nicht ganz schlau.
Ich musste sozusagen improvisieren. (Ich wusste nicht was ich tun soll