Sollen nebo haben? Dvě slovesa, která se Čechům a Slovákům rády pletou.

Tématem tohoto učebního materiálu je to, že ve dvojici českých vět:
Máš čas? a Máš mi pomoct pracuje čeština se slovesem MÍT. V němčině ale jednou použijeme HABEN a jednou SOLLEN. A záměna je velkou chybou. Víte s jistotou, kdy použít haben a kdy sollen? Pak není dnešní téma pro vás:)

Jak se časuje sollen?

Jak se časuje haben víme, ae připomeňme si, jak se časuje sollen.

Různé významy

HABEN: něco mít, vlastnit
SOLLEN: mít povinnost, touhu, vizi, přání, doporučení… něco z této oblasti. Rozdíl je hezky vidět v
příkladových větách.

Pozn.: Je taky dobré si uvědomit, že sollen je tzv. modální sloveso - bude tedy v drtivé většině případů vystupovat v kombinaci s dalším slovesem. (Ich soll(1) mit dem Hund gehen(2), Du sollst(1) ehrlich sein(2)

Příklad výjimky: Ich habe nichts zu tun / Was soll ich tun?

Příkladové věty (dvojice - všímej si rozdílů mezi haben a sollen)

• Měl bys čas? Hättest du Zeit?
  Měl by sis najít čas. Du solltest dir Zeit finden.
• Máš jít dělat domácí úkoly. Du sollst deine Hausaufgaben machen.
  Máš nějaké domácí úkoly? Hast du irgendwelche Hausaufgaben?
• Mám jít se psem. Ich soll mit dem Hund gehen.
  Mám psa. Ich habe einen Hund.
• Máš pro mě nějakou radu? Hast du einen Ratschlag für mich.
  Máš mu dát nějakou radu. Du sollst ihm einen Ratschlag geben.
• Máme jíst hodně zeleniny. Wir sollen viel Gemüse essen.
  Máme na zahradě hodně zeleniny. Wir haben im Garten viel Gemüse.

Podmiňovací způsob

Podmiňovací způsob od sollen je sollten. SOLLEN (máš) SOLLTEN (měl bys) - rozdíl je pouze v pímenku T. Všímejte si u dvojic opět rozdílů mezi podmiňovacím způsobem od haben (hätten) a podmiňovacím způsobem od sollen (sollten) a mezi obyčejným přítomným časem a podmiňovacím způsobem.

• Máš cigaretu? Hast du eine Zigarette?
  Máš přestat kouřit. Du sollst aufhören zu rauchen.
  Měl bys cigaretu? Hättest du eine Zigarette?
  Měl bys přestat kouřit. Du solltest aufhören zu rauchen.
• Máš být upřímný. Du sollst ehrlich sein.
  Mám jí zavolat? Soll ich sie anrufen?
  Měl bys být upřímný. Du solltest erhlich sein.
  Měl bych jí zavolat? Sollte ich sie anrufen?

Jak vytvořit podmiňovací způsob od haben?

Podmiňovacímu způsobu sloves (včetně haben) se věnujeme v samostatné kapitole s překvapivým názvem: Podmiňovací způsob.