Co je to trpný rod? Český název toho moc neprozradí, ale už ten internacionální toho napovídá docela hodně: pasiv. A stejně jako v češtině znamená pasivní vlastně nezúčastněný, je tomu tak i tady. Jenže kdo je ten pasivní, nezúčastněný?
Staví se dům. Auto se opravuje. Byt se maluje.
Staví se ten dům sám? Opravuje se to auto samo? Maluje se ten byt sám? Ne. Všechny tyto děje jsou tedy pasivní.
Zmiňuji hned ze startu, že němčina inklinuje k trpnému rodu daleko víc než čeština. SLuší jí to. To bývá často zdrojem určité frustrace, kde se českému nebo slovenskému mozku nechce připustit, že věta, kterou má říct, se řekne, jak se řekne. Trpný rod patří možná k tomu emočně nejvyhrocenějšímu tématu v němčině a já doufám, že se nepopereme 🙂
Skvěle vysvětlený trpný rod s příklady . Díky . Marie.