Sloveso werden a všechny jeho funkce

Úvod

Sloveso werden si v německém jazyce vydobylo nebývalou pozici. Vidíme ho skoro pořád a všude. To by samo o sobě nevadilo, je to sympatické sloveso, problém je ten, že student němčiny může mít poct, že sloveso werden má v každé situaci jiný význam, jiný překlad, jinou funkci. Proto si dnes spolu na sloveso werden posvítíme - na všechny jeho významy a funkce. Nebojte, je to snadné.

 Časování slovesa werden přítomném a minulém čase

Cvičení 1 - sloveso werden

Odkaz na cvičení: https://learningapps.org/watch?v=pkoyd2y3325

Rozdíl mezi pomocným a významovým slovesem

Abychom slovesu werden mohli přijít na kloub, potřebujeme k tomu pochopit rozdíl mezi tzv. pomocným a významovým slovesem.

Významové sloveso: nese hlavní význam věty. (Ich habe eine Frage. Mám jednu otázku.)
Pomocné sloveso: pomáhá vytvářet gramatické děje (Ich habe dich etwas gefragt. Na něco jsem se tě ptal. → zde pomáhá sloveso haben např. vytvořit minulý čas Perfektum)

Jak tedy vidíme, haben může v němčině jak významovým, tak pomocným slovesem. Jako významové sloveso nese svůj význam (Ich habe eine Idee;Du hast einen Hund, usw.) a jako pomocné sloveso pomáhá vytvářet gramatické děje, například onen minulý čas Perfektum.

Na mysl se nám hned dere i sloveso sein, které má též jak významovou, tak pomocnou funkci v němčině.
Významové sloveso: Ich bin ein Mann. jsem muž.
Pomocné sloveso: Ich bin im Auto gefahren. Jel jsem autem.

Němčina má dohromad tři slovesa, které toto dokážou:

1. haben (znamená mít a pomáhá vytvářet minulý čas Perfektum)
2. sein (znamená být a pomáhá vytvářet minulý čas Perfektum a to hlavně v oblasti tzv. Pohybových sloves)
3. werden (znamená stát se, stávat se a pomáhá vytvářet Budoucí čas (Futur I.), Trpný rod (Passiv) a Podmiňovací způsob (pomocné sloveso würden)

A tady to máte.Tady máte důvod, proč má člověk pocit, že sloveso werden znamená pokaždé něco jiného. Už jako významové sloveso stát, stávat se má v němčině pestrou funkci a k tomu ho najdeme ještě v dalších třech gramatických útvarech jako pomocné sloveso.

A. Werden jako pomocné sloveso

Werden je velmi aktivní pomocné sloveso. Potkáme ho dohromady u tří důležitých gramatických jevů.

1. Budoucí čas (Futur I.)

Pomocné sloveso werden + infinitiv = budoucí čas v němčině

• Ich werde dir schreiben. Budu ti psát. 
• Sie wird morgen nicht arbeiten. Ona nebude zítra pracovat. 
• Wir werden bald fertig sein. Brzo budeme hotovi.

Pokud chcete vědět o budoucím času více, podívejte se na nás učební materiál Budoucí čas (Futur I.)

2. Trpný rod (Passiv)

Pomocné sloveso werden + Partizip II. = trpný rod (pozn.: Partizip II. znáte z minulého času Perfekta)

• Das Auto wird repariert. Auto se opravuje. 
• Die Blumen werden gegossen. Kytky jsou zalévány. 
• Du wirst beobachtet. Jsi pozorován.

Pokud chcete vědět o trpném rodu více, podívejte se na nás učební materiál Trpný rod (Passiv).

3. Podmiňovací způsob (würden)

Pomocné sloveso würden + Infinitiv = podmiňovací způsob (pozn.: würden je tzv. konjunktiv préterita od werden - i když se na první pohled může zdát, že se nejedná o sloveso werden, opak je pravdou)

• Ich würde das nicht machen. Já bych to nedělal. 
• Würdest du mir helfen? Pomohl bys mi? 
• Sie würde es nie tun. Nikdy by to neudělala.

Pokud chcete vědět o podmiňovacím způsobu více, podívejte se na nás učební materiál Podmiňovací způsob v němčině.

B. Werden jako významové sloveso

Tématiku slovesa werden jako významového slovesa bych rozdělil do dvou skupin. Ta první, která dává českému mozku smysl a ta druhá, kde se na věc musíme podívat z německého pohledu.

1. Základní významy

Nejprostší překlad slovesa werden jako významového slovesa je stát, stávat se.

• Ich werde Arzt. Stanu se lékařem. 
• Sie wird Lehrerin. Stane se učitelkou.
• Wenn ich groß bin, werd' ich Container. Až budu velký, bude ze mě kontejner.
• Wollen Sie Millionär werden? Chcete být milionářem?
• Sie wurde gestern Großmutter. Včera se stala babičkou. (pozn.: minulý čas Präteritum)
• Was ist von dir geworden? Co se z tebe stalo? (pozn.: minulý čas Perfektum)

Pozn.: všimněte si, že ve větách s povoláním není člen. Ich werde ein Arzt. Sie wird eine Lehrerin.

2. Změna stavu, získávání určité vlastnosti

Nyní dojde na moje oblíbené místo v němčině. Na malý souboj jazyků v efektivitě, kde funguje werden pořád jako významové sloveso - pro "na češtinu zvyklý mozek" ale v možná nezvyklé podobě.

Jedná se o věty typu:

• Stmívá se. Es wird dunkel. (=doslova "Stává se tmavým.")
• Venku se ochladilo. Draußen ist es kalt geworden. (=doslova "Stalo se chladnějším.")
• Zčervenala. Sie wurde rot. (=doslova "Stala se červenou.")
• Zbohatnul. Er ist reich geworden. (=doslova "Stal se bohatým.")

Jak vidíme, němčina nemá žádný nástroj k tomu, aby vytvořila děj jen pomocí jednoho slova. Krásně je to vidět např. na větě "Zčervenala" v préteritu:

stav → Ona je červená = Sie ist rot. | proces → Zčervenala
proces → Zčervenala = Sie ist rot geworden.

Tam, kde si češtině vystačí s jedním slovem (zčervenala), potřebuje němčina 4. Vyberte si jednu větu a zapiště si si za uši, jakým způsobem tvoří němčina procesy. Němčina prostě neumí říct OCHLADILO SE!!! Němčina dokáže pouze říct: VENKU SE STALO CHLADNÝM.

Pozn.: v minulém čase je volba perfekta nebo préterita čistě na vás.
Sie wurde rot. = Sie ist rot geworden.
Draußen ist es kalt geworden. = Draußen wurde es kalt.

Cvičení 2 - sloveso werden

Odkaz na cvičení: https://learningapps.org/watch?v=py8msnhsn25

Bonus

Němčina má schopnost suplovat českou změnu stavu u některých sloves pomocí předpony ver-. Často se jedná o změnu rozměrů nebo stavu.