WERDEN: Sloveso, které to nevzdalo

Werden, werden, werden. Před tímto slovesem není v němčině úniku. Ať už čteme, píšeme nebo posloucháme - to sloveso jakoby bylo všude. A tak si jednoho dne sedneme a řekneme si: „Dnes je ten den. Dneska se slovesem werden skoncuji a naučím se, co znamená.“ A najednou začneme zjišťovat, že WERDEN je takový jazykový chameleon. V každém kontextu jakoby znamenalo něco jiného.

My si dnes ty kontexty představíme a uděláme si v ních jasno. Nakreslíme jasnou čáru, která bude odlišné případy, úlohy a funkce ve kterých sloveso WERDEN vystupuje, jednoznačně ohraničovat.

1. ~stát se~
   Ich will (bez členu!) Arzt werden. Chci se stát lékařem.
   Wie wird aus einer Puppe ein Schmetterling?
   Dieses kleine Café am Eck ist ~zu einem~ bekannten Spot geworden.
2. ~změna stavu~
   Draußen ist es kalt geworden. Venku se ochladilo.
   Sie wurde rot. Zčervenala.
   Die Situation wird besser. Situace se zlepšuje.
3. ~pomocné sloveso pro budoucí čas~
   Ihr werdet einmal die Weltmeisterschaft gewinnen. Jednou to mistrovství světa vyhrajete.
   Eines Tages wird sie einen reichen Mann heiraten. Jednoho dne si vezme bohatého muže.
   Wir werden nächstes Jahr mehr reisen. Příští rok budeme více cestovat.
4. ~pomocné sloveso pro trpný rod~
   Das Haus wird renoviert. Dům se opravuje.
   Die Bestellung wurde storniert. Objednávka byla stornována.
   Ich bin ausgelacht worden. Vysmáli se mi.
5. ~pomocné sloveso würden~
   Würdest du mir helfen?
   Ich würde ihr schreiben.
   Würden Sie so nett sein und das Fenster schließen?

~Pozn.:~ pomocné sloveso würden není nic jiného než konjunktiv préterita od werden.
~Pozn.:~ všimněte si rozdílných forem Perfekta u změny stavu a trpného rodu. (příklady 2 a 4)
ist geworden - změna stavu
ist worden - trpný rod
Ono GE je totiž u trpného rodu již součástí příčestí minulého (ausgelacht)
A co musite umet je casovat!

---

Při bližším pohledu na tyto věty bychom mohli sloveso WERDEN rozděli v podstatě do 2 skupin:
Základní význam - stát se, stávat se, změna stavu
Pomocné sloveso - budoucí čas, trpný rod, podmiňovací způsob

Jelikož se všem třem případům pomocného slovesa werden věnujeme v individuálních kapitolách (budoucí čas, trpný rod, podmiňovací způsob) budeme se v této kapitole věnovat především:

A. základnímu významu slovesa werden.
Tedy všem situacích, ve kterých se používá.
Proč je někdy před předmětem jazykový jev ~zu einer~
Jak se sloveso werden časuje. ~Pozn.:~ všimněte si rozdílných forem Perfekta u změny stavu a trpného rodu.

B. změně stavu, kterou němčina slovesem werden vyjadřuje.
Toto je možná ta úplně nejzajímavější oblast z celé gramatiky okolo slovesa WERDEN. Čeština má totiž tu neuvěřitelně elegantní schopnost tvořit změnu stavu pomocí jednoho písmenka.

Červenám.
Ochladilo se.
Zlepšuje se to.
Proslavila se.

Němčina v tomto ohledu nemá šanci. Jednoduchý výraz, který my vyřešíme jedním písmenkem, musí složitě obcházet.

Já se stávám se červeným.
To se stalo chladným.
Situace se stává lepší.
Ona se stala slavnou.

To je jediná šance, jak může němčina vyjádřit to samé.